1 00:01:56,282 --> 00:01:59,718 «Στον τέταρτο μήνα της Χρονιάς του Φιδιού... 2 00:02:00,320 --> 00:02:02,652 ...θα επιλεγεί ένα παιδί... 3 00:02:02,822 --> 00:02:07,953 ...να λιώσει τα δύο μισά του ιερού μετάλλιο μαζί ως ένα. 4 00:02:08,161 --> 00:02:10,220 Και στο άγγιγμά του... 5 00:02:10,396 --> 00:02:13,559 ...οι αναγεννημένοι θα είναι προικισμένοι... 6 00:02:13,733 --> 00:02:18,295 ...με εξαιρετικό υπερφυσικές δυνάμεις». 7 00:02:20,673 --> 00:02:22,197 Καλά τα πήγες. 8 00:02:24,144 --> 00:02:25,270 Όπως συμφωνήθηκε. 9 00:02:29,516 --> 00:02:31,108 Οικτρός. 10 00:02:32,285 --> 00:02:34,719 Πολλοί άνθρωποι θα πλήρωναν περισσότερα... 11 00:02:36,089 --> 00:02:38,455 ...να είμαι ο φύλακας ενός τέτοιου βιβλίου. 12 00:02:38,625 --> 00:02:41,116 Το μόνο θλιβερό πράγμα σε αυτό το δωμάτιο... 13 00:02:41,294 --> 00:02:42,693 ...είναι η ζωή σου. 14 00:02:44,097 --> 00:02:45,121 Καλά. 15 00:02:46,099 --> 00:02:47,396 Στην πραγματικότητα... 16 00:02:48,134 --> 00:02:51,103 ...έχεις πάει αρκετά γενναιόδωρο, ναι; 17 00:04:04,444 --> 00:04:06,435 Δεν ξέρεις κανέναν, εντάξει; 18 00:04:10,683 --> 00:04:12,412 Είναι ψάρι. Βλέπω; 19 00:04:33,172 --> 00:04:34,730 Ευτυχισμένος τώρα; 20 00:04:35,842 --> 00:04:36,866 Εβίβα. 21 00:05:06,806 --> 00:05:08,137 Στα αγγλικά, παρακαλώ. 22 00:05:08,308 --> 00:05:12,301 Σταμάτα να χάνεις χρόνο, Ζισκάρ. Τραβήξτε γύρω από την πλάτη. 23 00:05:19,018 --> 00:05:20,451 Επιθεωρητής. 24 00:05:21,487 --> 00:05:24,251 Θετικό ID στο Giscard. Ναός Kwun Yum. 25 00:05:24,424 --> 00:05:26,790 - Και έχει παρέα. - Αντιγράψτε το. 26 00:05:26,959 --> 00:05:28,358 Κράτα τη θέση σου. 27 00:05:39,172 --> 00:05:40,196 Πάι Γκόου. 28 00:05:42,742 --> 00:05:43,766 Είναι ο τύπος μας. 29 00:05:44,210 --> 00:05:45,302 Εντάξει, άντρες. 30 00:05:51,784 --> 00:05:54,776 - Και Snakehead; - Το Snakehead δεν επιβεβαιώθηκε. 31 00:05:54,954 --> 00:05:55,978 Θα πρέπει να περιμένουμε. 32 00:05:56,155 --> 00:05:57,816 Η νοημοσύνη μου λέει ότι είναι εδώ... 33 00:05:57,990 --> 00:06:00,550 ...και ο Ζισκάρ είναι το νούμερο ένα του. Μπαίνουμε μέσα. 34 00:06:35,561 --> 00:06:37,222 Δεν συμφωνούσα με αυτό. 35 00:06:37,397 --> 00:06:40,764 - Υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες. - Πρόκειται για επιχείρηση της Ιντερπόλ. 36 00:06:40,933 --> 00:06:42,696 Το Χονγκ Κονγκ Το Αστυνομικό Τμήμα... 37 00:06:42,869 --> 00:06:45,497 ...η εμπλοκή είναι αυστηρά υπηρεσία φύλαξης παιδιών. 38 00:06:46,773 --> 00:06:50,106 Δεν σου αρέσει, πάρε το με το αφεντικό σου. 39 00:07:05,324 --> 00:07:06,586 Είναι αλήθεια. 40 00:07:07,794 --> 00:07:10,319 Πες του ότι το βρήκαμε και μπήκαμε. 41 00:07:39,659 --> 00:07:40,921 Φουλ άντρες. 42 00:07:41,093 --> 00:07:42,822 Ξυράφι και όλα αυτά. 43 00:07:46,299 --> 00:07:48,392 Ουάου, ουάου, ούα. Τι κάνεις; 44 00:07:48,601 --> 00:07:50,569 Αυτός είναι ναός. Είναι ιερός τόπος. 45 00:07:50,736 --> 00:07:52,328 Δεν μπορείτε να πάρετε όπλα εκεί. 46 00:07:52,505 --> 00:07:55,941 Α, σωστά. Λοιπόν, μην ανησυχείς, Έντι, επειδή βλέπεις αυτά τα όπλα; 47 00:07:56,108 --> 00:07:57,370 Είναι όπλα τρύπας. 48 00:07:59,011 --> 00:08:01,104 Γιατί κάνουν μια αρκετά μεγάλη τρύπα. 49 00:08:02,982 --> 00:08:05,177 Χόλι. Το καταλαβαίνεις; Χόλι. 50 00:08:11,457 --> 00:08:12,481 Εντάξει. 51 00:08:12,825 --> 00:08:14,690 Απομακρυνθείτε, άνδρες! 52 00:08:18,931 --> 00:08:22,128 Κίνηση. Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 53 00:08:22,301 --> 00:08:23,996 Έλα, συνέχισε. 54 00:08:43,923 --> 00:08:45,049 Η Ίντερ... 55 00:08:46,125 --> 00:08:47,649 Πάγωσε! 56 00:08:48,961 --> 00:08:50,053 Δεκάρα. 57 00:09:03,776 --> 00:09:05,710 Διατηρώ. Διατηρώ. Διατηρώ. 58 00:09:06,812 --> 00:09:08,541 Ιντερπόλ! Πάγωμα! 59 00:09:33,005 --> 00:09:35,303 Το μετάλλιο. 60 00:10:19,819 --> 00:10:21,309 Δεν μπορείς να μπεις μέσα... 61 00:10:38,904 --> 00:10:41,737 Θα μου δώσεις αυτό που θέλω. 62 00:11:09,669 --> 00:11:11,637 Τι είναι αυτό; 63 00:11:12,071 --> 00:11:13,299 Ελέγξτε το. 64 00:11:14,006 --> 00:11:16,133 - Πήγαινε έτσι. - Κατάλαβα. 65 00:11:45,504 --> 00:11:46,732 Πέτρος; 66 00:11:47,339 --> 00:11:48,499 Έντι. 67 00:12:05,958 --> 00:12:07,050 Ιντερπόλ! Δωρεάν... 68 00:12:12,431 --> 00:12:13,557 Τι είναι αυτός...; 69 00:12:19,505 --> 00:12:20,631 Είσαι καλά; 70 00:12:21,674 --> 00:12:24,438 Με αυτόν τον τρόπο, άνδρες. Ακολουθήστε με. Εδώ κάτω. 71 00:12:27,580 --> 00:12:28,808 Είναι οι μπάτσοι! 72 00:12:29,215 --> 00:12:30,944 Πρέπει να πάμε τώρα! 73 00:12:31,117 --> 00:12:32,482 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 74 00:12:36,055 --> 00:12:38,148 - Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. - Είναι πολύ αργά. 75 00:12:38,324 --> 00:12:40,485 - Θα προσπαθήσουμε ξανά αργότερα! - Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ! 76 00:12:53,272 --> 00:12:54,296 Τζαι! 77 00:13:01,113 --> 00:13:02,273 Εμμένω! 78 00:13:16,495 --> 00:13:17,621 Έντι! 79 00:13:18,497 --> 00:13:20,624 Snakehead! Επάνω! 80 00:13:21,667 --> 00:13:23,157 Δικαίωμα! 81 00:13:43,823 --> 00:13:44,915 Δεκάρα! 82 00:13:45,324 --> 00:13:47,053 Τέσσερις μήνες» δουλειά! 83 00:13:47,960 --> 00:13:49,860 Τι ήθελε στο ναό; 84 00:13:51,263 --> 00:13:53,231 Είναι λαθρέμπορος, Έντι. δεν ξερω. 85 00:13:53,399 --> 00:13:57,768 Ίσως βρήκε αγοραστή για Βούδες της μαύρης αγοράς. Το θέμα είναι... 86 00:13:57,937 --> 00:14:00,633 ...τον αφήνεις να φύγει. 87 00:14:02,408 --> 00:14:03,534 Watson. 88 00:14:05,110 --> 00:14:06,509 Είδα και το πρόσωπό του. 89 00:14:11,283 --> 00:14:15,117 Η Ιντερπόλ είναι παντού πάνω μου, και δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 90 00:14:15,287 --> 00:14:17,881 Πρέπει να μου φέρεις το αγόρι στο Δουβλίνο. 91 00:14:19,191 --> 00:14:21,318 Πιστεύω ότι θα συνεχίσεις... 92 00:14:21,493 --> 00:14:23,654 Απλά φέρε μου το αγόρι. 93 00:14:35,808 --> 00:14:39,471 Επιτυχία. Εντάξει, αυτό θέλω. 94 00:14:39,645 --> 00:14:41,272 Εντάξει, ειδοποιήστε την ομάδα... 95 00:14:41,447 --> 00:14:43,574 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 96 00:14:43,749 --> 00:14:45,182 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ. 97 00:14:45,351 --> 00:14:48,514 Κατάλαβα. The Sea Horizon. 98 00:15:35,067 --> 00:15:37,501 - Πού το κρατάς το αγόρι; - Σε ασφαλές μέρος. 99 00:15:37,670 --> 00:15:39,365 Πολύ καλό. Πάρε με κοντά του. 100 00:15:39,738 --> 00:15:40,898 Εκεί πάνω. Καλά. 101 00:16:29,822 --> 00:16:31,517 - Πού είναι; -Εδώ. 102 00:16:33,692 --> 00:16:35,819 Περιμένετε. Άσε τον κάτω. Άσε τον κάτω! 103 00:16:35,995 --> 00:16:37,622 Λύστε τον. Μην τον πληγώσεις. 104 00:16:37,796 --> 00:16:39,058 Προσεκτικός. Να είστε προσεκτικοί. 105 00:16:39,365 --> 00:16:40,832 Επιθεωρητής, τι συμβαίνει; 106 00:16:41,000 --> 00:16:42,433 Οι άντρες του Snakehead. 107 00:16:43,435 --> 00:16:44,595 Ναί. Γειά σου. 108 00:16:45,671 --> 00:16:46,899 Είναι το αγόρι. 109 00:16:53,612 --> 00:16:54,806 Καλημέρα κύριε. 110 00:16:54,980 --> 00:16:56,140 Δείξε μου το αγόρι. 111 00:16:56,749 --> 00:16:58,114 Ω. Φυσικά. 112 00:17:02,187 --> 00:17:03,313 Αυτός είναι. 113 00:17:04,990 --> 00:17:06,924 Αντιμετώπισέ του σαν πρίγκιπα. 114 00:17:07,793 --> 00:17:10,626 Κανένα πρόβλημα, κύριε. Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 115 00:17:11,363 --> 00:17:14,491 Προσοχή! Αυτή είναι η θαλάσσια αστυνομία. 116 00:17:14,800 --> 00:17:17,268 Έχετε διαταγή να παραιτηθείτε! 117 00:17:17,803 --> 00:17:19,634 Ετοιμαστείτε για επιβίβαση. 118 00:17:20,339 --> 00:17:21,397 Προσοχή! 119 00:17:21,573 --> 00:17:23,564 - Ώρα προβολής! - Αυτή είναι η θαλάσσια αστυνομία. 120 00:17:23,742 --> 00:17:26,336 Έχετε διαταγή να παραιτηθείτε! 121 00:17:26,512 --> 00:17:28,002 Ετοιμαστείτε για επιβίβαση! 122 00:17:28,514 --> 00:17:30,072 Αυτή είναι η θαλάσσια αστυνομία. 123 00:17:30,249 --> 00:17:31,944 Προσέξτε! 124 00:17:40,092 --> 00:17:41,525 Πάμε! 125 00:17:42,094 --> 00:17:43,959 Γρήγορα! Πάω! Πάω! 126 00:18:01,847 --> 00:18:03,041 Είστε έτοιμοι; 127 00:18:04,516 --> 00:18:05,642 Λ" Σε καλύπτω. 128 00:19:49,054 --> 00:19:50,146 Το αγόρι! 129 00:19:58,997 --> 00:20:00,362 Κύμα αντίο! 130 00:20:08,073 --> 00:20:10,007 Ανακρίναμε τον κρατούμενο. 131 00:20:10,175 --> 00:20:13,906 Το αγόρι μεταφέρθηκε στο Snakehead στην Ιρλανδία. Επαναλάβετε, Ιρλανδία. 132 00:20:18,951 --> 00:20:20,441 Ώρα για διακοπές. 133 00:20:20,719 --> 00:20:21,777 Καλέστε με στην Ιρλανδία. 134 00:20:21,954 --> 00:20:23,785 Φέρε μου πίσω ένα κεφάλι φιδιού. 135 00:21:04,529 --> 00:21:06,326 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ναι. 136 00:21:06,498 --> 00:21:08,898 Είμαι ο επιθεωρητής Έντι Γιανγκ από το Χονγκ Κονγκ. 137 00:21:10,802 --> 00:21:13,236 Ναί. Έχετε ένα ραντεβού στο διοικητής. 138 00:21:18,610 --> 00:21:19,668 Νικόλ. 139 00:21:19,845 --> 00:21:21,437 Επιθεωρητής Έντι Γιανγκ. 140 00:21:21,613 --> 00:21:23,911 Ήξερα ότι δεν θα μπορούσατε να είστε δύο. 141 00:21:24,082 --> 00:21:25,208 Ομορφη. 142 00:21:25,617 --> 00:21:27,016 Καθαρίζεις καλά. 143 00:21:27,486 --> 00:21:28,475 Σας ευχαριστώ. 144 00:21:39,531 --> 00:21:40,520 Ερχομαι. 145 00:21:50,042 --> 00:21:51,475 Έχει περάσει πολύς καιρός. 146 00:21:51,643 --> 00:21:52,701 Τρεις μήνες. 147 00:21:52,878 --> 00:21:54,971 Είχα διοριστεί στο εξωτερικό και... 148 00:21:55,147 --> 00:21:57,012 Ω, ναι. 149 00:21:57,215 --> 00:21:58,842 Θα με καλούσες. 150 00:21:59,518 --> 00:22:02,510 - Δεν ήξερα ότι σου είχαν αναθέσει... - Στην Ιρλανδία; 151 00:22:02,688 --> 00:22:05,452 - Ναι. - Λοιπόν, έχασες μερικά beat, Έντι. 152 00:22:05,624 --> 00:22:07,285 Είμαι πλέον ο επίσημος σύνδεσμος... 153 00:22:07,459 --> 00:22:11,486 ...μεταξύ του τοπικού γραφείου της Interpol και Δυνάμεις ασφαλείας της Νοτιοανατολικής Ασίας. 154 00:22:12,164 --> 00:22:14,792 Ίσως αν έμενες σε επαφή όπως υποσχέθηκες... 155 00:22:15,867 --> 00:22:17,334 Νικόλ. 156 00:22:17,502 --> 00:22:18,730 Έπρεπε να είχα καλέσει. 157 00:22:19,204 --> 00:22:20,296 λυπάμαι. 158 00:22:22,207 --> 00:22:23,640 Αυτό αξίζει κάτι. 159 00:22:24,876 --> 00:22:26,810 Όχι πολλά, αλλά κάτι. 160 00:22:28,180 --> 00:22:29,374 Διοικητής; 161 00:22:29,681 --> 00:22:31,979 Ο επιθεωρητής Yang είναι εδώ για να σας δει. 162 00:22:32,284 --> 00:22:33,273 Ναί. 163 00:22:33,852 --> 00:22:36,719 Είμαι ο Hammerstock-Smythe. Χάρηκα που σε γνώρισα, επιθεωρητή. 164 00:22:36,888 --> 00:22:37,877 Ομοίως, διοικητής. 165 00:22:38,957 --> 00:22:40,857 Διοικητά, ήμουν απλώς... 166 00:22:44,896 --> 00:22:48,662 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 167 00:22:49,368 --> 00:22:50,426 Γεια σου Watson. 168 00:22:52,170 --> 00:22:54,832 Δεν μου λες ότι θα δουλέψει σε αυτή την περίπτωση; 169 00:22:55,640 --> 00:22:57,870 Watson, χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια μπορούμε να πάρουμε. 170 00:22:58,744 --> 00:23:00,268 Ναί. 171 00:23:01,179 --> 00:23:02,669 Θυμάσαι αυτό το αγόρι; 172 00:23:05,183 --> 00:23:06,912 Ναι, τον είδα στον ναό. Ετσι; 173 00:23:07,085 --> 00:23:08,177 - Ποιος είναι; -Μια στιγμή. 174 00:23:10,288 --> 00:23:11,721 Ναι, τον αναγνωρίζω. 175 00:23:12,023 --> 00:23:13,183 Αυτός είναι ο Λέστερ Γουόνγκ. 176 00:23:14,126 --> 00:23:16,094 Ο νούμερο δύο άνθρωπος του Snakehead. 177 00:23:16,261 --> 00:23:19,697 Αυτή είναι προνομιακή πληροφορία, μόνο μάτια, ανάγκη να γνωρίζουν και όλα αυτά. 178 00:23:19,865 --> 00:23:23,494 - Πρέπει να τον βρω, Γουώτσον. - Ναι, συγγνώμη, φίλε μου... 179 00:23:23,668 --> 00:23:25,260 ...αλλά αυτό είναι ταξινομημένο. 180 00:23:25,804 --> 00:23:27,237 Λάβαμε μια πληροφορία... 181 00:23:27,406 --> 00:23:31,035 ...το Snakehead έχει καινούργιο αποστολή που φτάνει αύριο στην Ιρλανδία. 182 00:23:31,209 --> 00:23:33,439 - Ίσως το αγόρι θα έρθει μαζί του. - Πού; 183 00:23:33,712 --> 00:23:35,236 Δεν ξέρουμε. 184 00:23:35,547 --> 00:23:39,005 Πήγαινε πίσω στην Ανατολή, Έντι. Μείνε σε αυτό που ξέρεις. 185 00:23:40,218 --> 00:23:42,743 - Γουώτσον! - Τι;! Δηλαδή... Συγγνώμη. Τι; 186 00:23:42,921 --> 00:23:44,479 Άλλη βλακεία σαν κι αυτή... 187 00:23:44,656 --> 00:23:48,717 ...και θα είσαι εκτός υπόθεσης, και το ο επιθεωρητής εδώ θα είναι υπεύθυνος για αυτό. 188 00:23:50,262 --> 00:23:52,856 Ικανοποιημένος; Ήσουν εδώ μόνο πέντε λεπτά. 189 00:23:57,702 --> 00:23:58,691 Watson! 190 00:23:59,938 --> 00:24:02,498 Είσαι στην αρχειοθήκη μου. 191 00:24:10,749 --> 00:24:12,114 Ναί. 192 00:24:12,984 --> 00:24:15,885 Μόλις αυτά έπαιρνα. 193 00:24:18,824 --> 00:24:20,382 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 194 00:24:22,594 --> 00:24:25,529 Ναι, νομίζω ότι όλα είναι εντάξει. Τι πιστεύεις; 195 00:24:25,697 --> 00:24:27,597 Είναι; Λοιπόν, ναι. 196 00:24:27,766 --> 00:24:30,291 - Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ελέγξω. - Ναι, κύριε. 197 00:24:31,102 --> 00:24:32,467 Watson, περίμενε. 198 00:24:33,271 --> 00:24:36,934 - Ας αφήσουμε πίσω μας το Χονγκ Κονγκ. - Συγγνώμη, μου μιλάει κάποιος; 199 00:24:37,108 --> 00:24:39,906 Ήμασταν συνεργάτες. Ήμασταν καλά μαζί. 200 00:24:40,445 --> 00:24:43,608 - Με χρειάζεσαι. - Αλήθεια; Τι θέλεις να κάνω; 201 00:24:43,782 --> 00:24:45,807 Απλώς σας καλωσορίζω πίσω με ανοιχτές αγκάλες; 202 00:24:45,984 --> 00:24:48,782 Είχαμε ένα καλό πράγμα, και έφυγες! 203 00:24:52,657 --> 00:24:53,646 Watson. 204 00:24:54,292 --> 00:24:56,317 Απλώς δεν ήταν πια για μένα. 205 00:24:56,995 --> 00:24:58,986 Νόμιζα ότι κατάλαβες. 206 00:24:59,164 --> 00:25:00,597 Α, καταλαβαίνω. 207 00:25:00,765 --> 00:25:04,963 Καταλαβαίνω ότι δεν με συμπαθούσες είναι πάντα στην κορυφή. 208 00:25:08,006 --> 00:25:10,338 Εντάξει, μπορείς να είσαι στην κορυφή. Ό,τι θέλεις. 209 00:25:10,642 --> 00:25:13,611 Ας το κάνουμε μαζί. Καλά; 210 00:25:14,646 --> 00:25:18,582 Όχι, αλλά διασκεδάζεις να το κάνεις μόνος σου. Εντάξει; 211 00:25:28,026 --> 00:25:30,654 Σκέφτεσαι λόγω του τρόπου... 212 00:25:47,979 --> 00:25:48,968 Ευχαριστώ. 213 00:25:50,415 --> 00:25:51,404 Σκεφτείτε ότι... 214 00:25:52,183 --> 00:25:53,172 Λοιπόν, δεν είμαστε. 215 00:25:53,652 --> 00:25:54,983 Είμαι άντρας! 216 00:25:55,754 --> 00:25:59,656 Ναί. Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος όταν δύο άνθρωποι αγαπούν... 217 00:25:59,824 --> 00:26:00,848 ... ο ένας τον άλλον. 218 00:26:01,026 --> 00:26:02,687 Είναι καλό πράγμα. εγω... 219 00:26:04,829 --> 00:26:06,524 Αυτό φταις εσύ, δηλαδή. 220 00:26:06,798 --> 00:26:09,995 Τώρα, θα πάω σπίτι και να μαγειρέψω δείπνο για τη γυναίκα μου! 221 00:26:21,613 --> 00:26:24,707 Έτσι σε μια κλίμακα από το ένα έως το 10... 222 00:26:25,216 --> 00:26:26,581 ...πώς πήγε αυτό; 223 00:26:28,753 --> 00:26:29,811 Περίπου ένα εφτά. 224 00:26:32,390 --> 00:26:33,379 Κάτω από το μηδέν. 225 00:26:38,096 --> 00:26:40,587 Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς τι χρειάζεστε. 226 00:26:43,702 --> 00:26:44,691 Δείπνο. 227 00:26:45,070 --> 00:26:46,367 Δείπνο; 228 00:26:46,538 --> 00:26:47,903 Ναι, δείπνο. 229 00:26:48,540 --> 00:26:51,031 Χρειαζόμαστε τον Γουότσον για αυτήν την έρευνα, Έντι. 230 00:26:51,209 --> 00:26:53,734 Είναι πεισματάρης, αλλά αν μπορούμε πιάστε τον απροετοίμαστο... 231 00:26:53,912 --> 00:26:56,437 ...ίσως τον χαλαρώσει, Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 232 00:26:56,615 --> 00:26:57,912 «Θα είμαι απλώς ο εαυτός μου. 233 00:27:03,622 --> 00:27:04,884 Κάτι ακόμα. 234 00:27:05,290 --> 00:27:06,951 Η οικογένεια του Watson... 235 00:27:07,125 --> 00:27:09,457 ...δεν ξέρουν ότι είναι πράκτορας της Ιντερπόλ. 236 00:27:09,628 --> 00:27:11,721 - Τι νομίζουν ότι είναι; - Βιβλιοθηκονόμος. 237 00:27:11,896 --> 00:27:13,693 - Βιβλιοθηκονόμος; - Ναι. 238 00:27:16,267 --> 00:27:17,256 Γεια. 239 00:27:18,103 --> 00:27:19,365 - Ωραία ποδιά. - Ευχαριστώ. 240 00:27:19,537 --> 00:27:21,767 Κοίτα, δεν μπορείς απλά εμφανιστείτε και μπείτε μέσα. 241 00:27:21,940 --> 00:27:25,603 Αγαπητέ, αναρωτιόμουν αν είδες τη σπάτουλα μου. 242 00:27:25,777 --> 00:27:28,245 - Σάρλοτ, γεια. - Γεια σου. 243 00:27:28,613 --> 00:27:31,207 - Παρακαλώ. Παρακαλώ μπείτε. Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 244 00:27:31,383 --> 00:27:34,614 Άρθουρ, δεν μου είπες ότι είμαστε έχοντας καλεσμένους. 245 00:27:34,786 --> 00:27:36,777 - Σας παρακαλώ, καλώς ήρθατε. - Δεν ήξερα τον εαυτό μου. 246 00:27:37,055 --> 00:27:39,250 -Είμαστε βιβλιοθηκονόμοι. - Βιβλιοθηκονόμος; 247 00:27:42,327 --> 00:27:45,091 Charlotte, αυτός είναι ο Eddie Yang από το Χονγκ Κονγκ. 248 00:27:46,431 --> 00:27:48,058 Μένεις για δείπνο; 249 00:27:48,233 --> 00:27:49,666 - Ναι. - Όχι. Απολύτως όχι. 250 00:27:49,834 --> 00:27:50,823 Σας ευχαριστώ. 251 00:27:52,771 --> 00:27:55,262 Είδες τι έκανες στις μπριζόλες μου; 252 00:27:59,010 --> 00:28:00,136 Πώς λέγεται αυτό; 253 00:28:00,712 --> 00:28:01,701 Τώρα; 254 00:28:02,647 --> 00:28:04,945 «Αρνί, θύμα». 255 00:28:08,386 --> 00:28:10,877 Δικαίωμα. Λοιπόν, ναι. Ερχομαι. Ξέρεις το σκορ. 256 00:28:11,189 --> 00:28:12,520 Τρως, δουλεύεις. 257 00:28:50,195 --> 00:28:51,662 Τι σας φέρνει στο Δουβλίνο; 258 00:28:53,965 --> 00:28:56,866 - Σωστά. έψαχνα για... - Ψάχνω για ένα σπάνιο βιβλίο. 259 00:28:57,035 --> 00:28:59,333 Ναι, στην πραγματικότητα, αναρωτιόμασταν... 260 00:28:59,504 --> 00:29:02,200 ...αν ο Άρθουρ μας βοηθούσε να το βρούμε αυτό σπάνιο βιβλίο. 261 00:29:02,373 --> 00:29:07,106 Λοιπόν, δυστυχώς, το ψάχνω αυτό το βιβλίο ο ίδιος, οπότε... 262 00:29:07,278 --> 00:29:09,542 Ίσως θα μπορούσαμε να το βρούμε μαζί. 263 00:29:13,985 --> 00:29:16,579 Αλλά είμαι επικεφαλής βιβλιοθηκάριος, σωστά; 264 00:29:17,455 --> 00:29:18,444 Δικαίωμα. 265 00:29:34,973 --> 00:29:36,497 Χρειάζεστε βοήθεια για το check in; 266 00:29:37,542 --> 00:29:38,770 Έκανα ήδη check in. 267 00:29:39,711 --> 00:29:40,700 Εντάξει. 268 00:29:46,217 --> 00:29:48,913 Εδώ. Οδηγίες. Πού να συναντηθούμε αύριο με τον Watson. 269 00:29:49,087 --> 00:29:50,748 Μου είπε να σου τα δώσω. 270 00:29:53,024 --> 00:29:54,685 Γιατί δεν μπορεί απλά να με πάρει; 271 00:29:55,260 --> 00:29:56,454 Είναι ο Γουότσον. 272 00:29:57,295 --> 00:30:01,322 «Προνομιούχες πληροφορίες, μόνο για τα μάτια, ανάγκη να γνωρίζεις και όλα αυτά». Έτσι... 273 00:30:06,704 --> 00:30:07,693 Εντάξει. 274 00:30:08,206 --> 00:30:09,195 Καλά. 275 00:30:13,178 --> 00:30:14,167 Νικόλ. 276 00:30:14,579 --> 00:30:15,603 Ναι; 277 00:30:16,080 --> 00:30:17,274 Απόψε ήταν διασκεδαστικό. 278 00:30:18,950 --> 00:30:19,939 Ναι. 279 00:30:41,606 --> 00:30:42,595 Με συγχωρείτε. 280 00:30:43,074 --> 00:30:46,441 - Αυτό το μέρος είναι μακριά ή κοντά; - Μακριά. 281 00:30:46,611 --> 00:30:49,079 - Μπες στο αμάξι και θα σε πάω. - Ευχαριστώ. 282 00:31:02,927 --> 00:31:04,155 Τι κάνεις; 283 00:31:04,963 --> 00:31:05,952 Κίνηση. 284 00:31:26,618 --> 00:31:28,415 Κίνηση! Κίνηση! Φύγε από τη μέση! 285 00:31:34,726 --> 00:31:36,091 - Ω, μου! - Συγγνώμη. 286 00:31:39,697 --> 00:31:40,686 Το είδες αυτό; 287 00:31:48,907 --> 00:31:49,999 Τι κάνεις; 288 00:31:50,909 --> 00:31:52,274 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 289 00:32:21,005 --> 00:32:22,302 Γεια, τι συμβαίνει; 290 00:32:23,875 --> 00:32:25,206 Τώρα, προσέξτε τον εαυτό σας. 291 00:32:47,265 --> 00:32:48,357 Ερχομαι. 292 00:32:55,306 --> 00:32:56,603 Περίμενε ένα λεπτό. 293 00:32:58,609 --> 00:33:01,373 Τι κάνεις; Ούτε καν έχω κάνει... 294 00:33:08,553 --> 00:33:09,542 Πες το! 295 00:33:09,721 --> 00:33:11,211 Ομιλία! Πού είναι το αγόρι; 296 00:33:11,389 --> 00:33:13,414 Άσε με να φύγω από εδώ ή θα σου χτυπήσω τον κώλο. 297 00:33:13,591 --> 00:33:16,219 Μίλα αγγλικά! Είσαι σκληρός για να καταλάβεις! 298 00:33:16,394 --> 00:33:19,192 - Έχετε ακούσει ποτέ για αστυνομική βία; - Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 299 00:33:20,198 --> 00:33:22,530 Μια ακόμη ευκαιρία μέχρι να κλωτσήσεις το κουτάκι. 300 00:33:22,700 --> 00:33:24,395 Εννοείς, «κλώτσησε τον κουβά». 301 00:33:24,569 --> 00:33:26,594 - Τι; - Εννοείς, «κλώτσησε τον κουβά». 302 00:33:26,971 --> 00:33:28,268 Αν το λες. 303 00:33:29,774 --> 00:33:31,207 Τι είδους μουσική σου αρέσει; 304 00:33:33,044 --> 00:33:34,375 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 305 00:33:34,846 --> 00:33:37,940 Απλά αφήστε με να βγω και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό, εντάξει; 306 00:33:38,116 --> 00:33:41,176 Έρχεται με μια βάρκα. δεν ξερω τι ώρα. Ένα φορτηγό πλοίο. 307 00:33:41,352 --> 00:33:43,445 - Θα μπει στις αποβάθρες. - Μια βάρκα! 308 00:33:43,621 --> 00:33:45,612 Κοίτα, άσε με να φύγω από εδώ! 309 00:33:47,925 --> 00:33:50,553 Ξέρεις πόσο καιρό είμαι σε περιμενω εδω? 310 00:33:52,096 --> 00:33:54,894 Τι συμβαίνει; Ακούγεσαι σαν ένα άσεμνο τηλεφώνημα. 311 00:33:55,066 --> 00:33:56,260 Είσαι εκτός φόρμας. 312 00:33:56,434 --> 00:33:57,833 Θα πρέπει να διατηρείς τη φόρμα σου. 313 00:33:58,002 --> 00:34:00,800 Σωστά, αλλά ας μην σπαταλάμε άλλο ώρα, έτσι; 314 00:34:03,207 --> 00:34:06,802 Προβλήτα 5. Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι το πλοίο, αν ο Ζισκάρ λέει την αλήθεια. 315 00:34:07,111 --> 00:34:09,739 Ας ελπίσουμε έτσι. Είναι το μόνο που έχουμε για να συνεχίσουμε. 316 00:34:25,129 --> 00:34:28,257 Τώρα, αυτά είναι πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι, εντάξει; 317 00:34:28,433 --> 00:34:29,525 Έχεις όπλο; 318 00:34:30,168 --> 00:34:31,999 Όχι, θα μου δώσεις ένα; 319 00:34:32,236 --> 00:34:33,828 Όχι, πάρε το δικό σου ματωμένο όπλο. 320 00:34:34,005 --> 00:34:37,236 Και να θυμάσαι, Είμαι επικεφαλής βιβλιοθηκάριος, εντάξει; 321 00:34:37,442 --> 00:34:38,568 - Εντάξει; - Ναι. 322 00:34:41,679 --> 00:34:42,737 Δικαίωμα. 323 00:34:43,147 --> 00:34:44,136 Εδώ είναι το σχέδιο. 324 00:34:44,515 --> 00:34:47,609 L"II κύκλος γύρω στα αριστερά. Εσείς κυκλώνετε… 325 00:34:48,152 --> 00:34:49,380 Κυλάς γύρω σου... 326 00:34:50,021 --> 00:34:51,852 Και θα μιλήσω αιματηρά στον εαυτό μου. 327 00:34:54,892 --> 00:34:56,883 Μετά περνάς κατευθείαν. Πήγαινε τριγύρω. 328 00:35:40,371 --> 00:35:41,736 Καλώς ορίσατε, Εκλεκτός. 329 00:36:08,199 --> 00:36:09,188 Με συγχωρείτε. 330 00:36:12,803 --> 00:36:13,792 Είσαι υπό σύλληψη. 331 00:36:24,515 --> 00:36:26,005 Ερχομαι! Πήγε έτσι! 332 00:36:41,332 --> 00:36:42,424 Τον έχεις δει; 333 00:36:43,401 --> 00:36:44,390 Εκεί. 334 00:36:51,075 --> 00:36:52,906 Watson, έλα! 335 00:37:03,754 --> 00:37:04,812 Πού είναι το αγόρι; 336 00:37:04,989 --> 00:37:06,752 - Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. -Βρε τον! 337 00:37:11,162 --> 00:37:12,151 Πυροβολήστε τον. 338 00:37:27,712 --> 00:37:29,077 Είσαι καλά; 339 00:37:36,420 --> 00:37:38,479 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάρε το αγόρι! 340 00:37:40,091 --> 00:37:41,820 Ιντερπόλ! Πάγωμα! 341 00:37:59,910 --> 00:38:01,138 - Γεια; - Γεια, είμαι εγώ. 342 00:38:01,312 --> 00:38:02,336 Εγώ, ποιος; 343 00:38:02,580 --> 00:38:03,808 Έντι! Που είσαι; 344 00:38:04,181 --> 00:38:06,479 Είμαι παγιδευμένος μέσα στο δοχείο με το αγόρι. 345 00:38:06,651 --> 00:38:08,983 Μείνε εκεί που είσαι. Είμαι στο δρόμο μου. 346 00:38:11,088 --> 00:38:12,077 Τι χρώμα είναι; 347 00:38:12,923 --> 00:38:14,413 δεν ξερω. 348 00:38:18,296 --> 00:38:19,285 Watson. 349 00:38:21,132 --> 00:38:23,157 - Ο Έντι είναι σε ένα δοχείο. - Ποιο; 350 00:38:23,567 --> 00:38:25,831 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα. 351 00:38:37,014 --> 00:38:38,003 Εκεί! Εκεί! 352 00:38:38,349 --> 00:38:39,543 Είναι ο Έντι. 353 00:38:59,070 --> 00:39:00,059 Έντι. 354 00:39:01,439 --> 00:39:03,737 Έντι, είναι η Νικόλ. Απλά υπομονή. 355 00:39:09,246 --> 00:39:11,237 Γουώτσον, έλα εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 356 00:39:15,052 --> 00:39:16,383 Νικόλ! 357 00:39:28,132 --> 00:39:29,121 Ω, Θεέ μου! 358 00:39:39,210 --> 00:39:40,541 Μη φοβάσαι. 359 00:39:40,711 --> 00:39:42,042 Δεν φοβάμαι. 360 00:39:53,224 --> 00:39:54,452 Θα είμαστε εντάξει. 361 00:41:22,813 --> 00:41:26,476 Πήραμε τον έλεγχο του κοντέινερ. Εμείς πιστέψτε ότι υπάρχουν πτώματα μέσα. 362 00:41:35,626 --> 00:41:38,322 Χρειάζομαι μια δεξαμενή οξυγόνου και φορείο. Τώρα! 363 00:41:42,967 --> 00:41:44,832 Έντι, σε παρακαλώ μην με αφήνεις, Έντι. 364 00:41:45,002 --> 00:41:47,698 Έντι, έλα πίσω σε μένα. Έντι, σε παρακαλώ. 365 00:41:48,806 --> 00:41:50,296 -Είσαι καλά; - Παρακαλώ. 366 00:41:50,741 --> 00:41:52,231 Έντι, έλα πίσω. 367 00:41:56,013 --> 00:41:57,002 Νικόλ... 368 00:41:59,950 --> 00:42:00,974 ...έφυγε. 369 00:42:12,363 --> 00:42:13,352 Ερχομαι. 370 00:42:56,373 --> 00:42:57,772 Ο Θεός να έχει καλά, Έντι. 371 00:42:59,109 --> 00:43:00,098 Ο Θεός να ευλογεί. 372 00:43:03,581 --> 00:43:04,570 Νικόλ. 373 00:43:04,748 --> 00:43:06,477 - Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Είσαι σίγουρος; 374 00:43:07,117 --> 00:43:08,106 είμαι σίγουρος. 375 00:43:08,719 --> 00:43:09,777 Πάμε. 376 00:43:40,618 --> 00:43:41,915 λυπάμαι... 377 00:43:44,822 --> 00:43:47,848 ...Δεν ήμουν εκεί όταν με χρειαζόσουν οι περισσότεροι φίλε μου. 378 00:43:49,560 --> 00:43:50,788 Αυτό ήταν ωραίο. 379 00:43:51,395 --> 00:43:52,794 Σας ευχαριστώ. Λ... 380 00:43:56,834 --> 00:43:58,233 - Τι συμβαίνει; - Ποιος είσαι; 381 00:43:58,402 --> 00:43:59,596 Τι συμβαίνει; 382 00:44:00,838 --> 00:44:02,100 Ποιος είσαι; Τι...; 383 00:44:02,272 --> 00:44:05,105 Τι κάνουμε εδώ; Που είναι τα ρούχα μου; 384 00:44:07,645 --> 00:44:08,634 Watson. 385 00:44:09,079 --> 00:44:10,068 Watson. 386 00:44:18,756 --> 00:44:20,587 - Γουώτσον! - Φύγε από κοντά μου! 387 00:44:23,594 --> 00:44:24,583 Πρέπει να είναι ψεύτικο. 388 00:44:24,962 --> 00:44:27,192 Λοιπόν, σίγουρα σου μοιάζει. 389 00:44:29,366 --> 00:44:31,266 Η μύτη μου δεν είναι τόσο μεγάλη. 390 00:44:36,407 --> 00:44:37,465 Είμαι πραγματικά εγώ. 391 00:44:37,641 --> 00:44:38,630 Είσαι σίγουρος; 392 00:44:38,809 --> 00:44:40,834 Μη νομίζεις ότι το αναγνωρίζω το δικό μου πράγμα; 393 00:44:41,011 --> 00:44:42,945 Κάνει κρύο εδώ μέσα. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 394 00:44:45,149 --> 00:44:47,276 -Τι μου συμβαίνει; - Εντάξει. 395 00:44:47,451 --> 00:44:48,679 Απλά ας… 396 00:44:49,319 --> 00:44:50,616 ...μείνετε ήρεμοι. 397 00:44:51,555 --> 00:44:56,424 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα απόλυτα ορθολογικό εξήγηση για αυτό. Σκέψου πίσω. 398 00:44:56,593 --> 00:44:59,187 Ήσουν στο καράβι, στο δοχείο. 399 00:44:59,363 --> 00:45:00,455 Τι συνέβη; 400 00:45:01,131 --> 00:45:02,655 Φώτα παντού. 401 00:45:03,667 --> 00:45:05,294 - Το αγόρι. - Το αγόρι; 402 00:45:05,803 --> 00:45:07,236 - Μετάλλιο. - Ναι. 403 00:45:08,505 --> 00:45:10,666 το έχω. Ήταν στην τσέπη σου. 404 00:45:16,714 --> 00:45:17,874 Τι είναι αυτό; 405 00:45:19,416 --> 00:45:20,405 Εκπληκτική επιτυχία. 406 00:45:41,105 --> 00:45:42,663 Πού πήγες; 407 00:45:53,050 --> 00:45:54,210 Με συγχωρείτε, νοσοκόμα. 408 00:45:54,384 --> 00:45:55,817 Είμαστε από την Ιντερπόλ. 409 00:45:55,986 --> 00:45:59,114 Θα σας πείραζε αν έχουμε λίγες στιγμές με το αγόρι; 410 00:46:03,660 --> 00:46:06,857 Ξέρεις, ο άνθρωπος έξω λέει ότι δεν τρως. 411 00:46:07,030 --> 00:46:09,260 Πρέπει να τρώτε για να αποκτήσετε δύναμη. 412 00:46:28,418 --> 00:46:30,113 Πώς αισθάνεσαι; 413 00:46:30,788 --> 00:46:32,255 Συναίσθημα. Αφή. 414 00:46:32,422 --> 00:46:33,753 Συναίσθημα. 415 00:46:33,924 --> 00:46:36,017 Λίγο ανώμαλο εκεί έξω στα κύματα του ωκεανού; 416 00:46:36,193 --> 00:46:37,182 Λίγο τραχύ; 417 00:46:39,696 --> 00:46:40,822 Εκεί έξω; 418 00:46:45,536 --> 00:46:49,666 Εκεί έξω στην ανοιχτή θάλασσα; Μπούμπου-μπούμπουμ; 419 00:46:51,041 --> 00:46:54,704 Με συγχωρείτε. Πρέπει να τον πάρουμε για έλεγχο τώρα. 420 00:46:54,878 --> 00:46:56,505 Ναι, ναι, ναι. 421 00:47:01,051 --> 00:47:02,075 Περιμένετε. 422 00:47:11,895 --> 00:47:13,590 Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 423 00:47:23,407 --> 00:47:24,396 Τα μισά για μένα; 424 00:47:38,455 --> 00:47:39,786 Ωραίο παλικάρι. 425 00:47:41,391 --> 00:47:42,483 Είσαι καλά; 426 00:47:43,360 --> 00:47:44,554 Αυτή η νοσοκόμα... 427 00:47:46,630 --> 00:47:47,688 Ναι. 428 00:47:49,166 --> 00:47:50,326 Οι μπότες της... 429 00:47:52,736 --> 00:47:53,725 Όχι. 430 00:47:54,404 --> 00:47:55,769 Οι μπότες της. 431 00:47:57,140 --> 00:47:58,129 Ω, μπότες. 432 00:47:58,308 --> 00:48:00,276 Οι νοσοκόμες δεν φορούν μπότες. 433 00:48:08,752 --> 00:48:09,776 Προσέχω! 434 00:48:16,927 --> 00:48:18,588 - Φύγε από το δρόμο μου! - Συγγνώμη. 435 00:48:19,096 --> 00:48:20,996 - Πάρε το αγόρι. - Σταμάτα τον. 436 00:48:30,874 --> 00:48:32,136 Τι στο καλό; 437 00:48:53,330 --> 00:48:54,319 Δώσε μου αυτό! 438 00:49:01,705 --> 00:49:03,002 Εκεί πάει! 439 00:49:03,340 --> 00:49:04,329 Έλα εδώ. 440 00:49:05,008 --> 00:49:07,442 - Τον πήρα. τον πήρα. - Ορίστε. 441 00:49:11,048 --> 00:49:12,640 Είναι δικός μου. Τον έχω. 442 00:50:04,034 --> 00:50:05,023 Πάμε. 443 00:50:15,912 --> 00:50:16,901 Τζαι! 444 00:50:18,315 --> 00:50:20,283 - Καθαρίστε όλες τις εξόδους. - Σωστά, κύριε. 445 00:50:31,695 --> 00:50:33,595 Watson, είσαι εκεί; 446 00:50:36,733 --> 00:50:37,927 Δεν είμαι εδώ. 447 00:50:42,472 --> 00:50:43,461 Τι συνέβη; 448 00:50:43,640 --> 00:50:45,835 Οι άντρες του Snakehead. Ήταν εδώ για το αγόρι. 449 00:50:46,543 --> 00:50:50,104 -Θα τον κρατήσω μαζί μου. - Καλή ιδέα. Κράτα τον ασφαλή. Ναί. Ναί. 450 00:50:52,482 --> 00:50:54,109 Watson, τα έκανες όλα αυτά μόνος; 451 00:50:54,284 --> 00:50:55,649 Όχι, ο Έντι είναι... 452 00:50:55,819 --> 00:51:00,449 Θέλω να πω, νομίζω ότι ανέφερα αυτόν τον Έντι δεν ήταν ο μόνος με μαύρη ζώνη. 453 00:51:02,025 --> 00:51:03,014 Λοιπόν είσαι εντάξει; 454 00:51:04,061 --> 00:51:05,119 Τέλειος. 455 00:51:06,496 --> 00:51:08,964 - Τέλεια. - Εντάξει. Θα σε δω πίσω στο... 456 00:51:09,132 --> 00:51:13,466 Ναι. Θα κάνω ένα-δυο πιέζω και σε συναντάμε εκεί πίσω. 457 00:51:13,637 --> 00:51:15,400 Ναι. Ναι. 458 00:51:16,006 --> 00:51:18,804 Απλά φροντίζεις το αγόρι. 459 00:51:30,454 --> 00:51:32,888 - Έντι, άκου... - Γουώτσον, κάτι δεν πάει καλά. 460 00:51:33,056 --> 00:51:36,116 Οι άντρες του Snakehead ξέφυγαν ξανά, αλλά τουλάχιστον το αγόρι είναι ασφαλές. 461 00:51:36,293 --> 00:51:38,386 Δηλαδή κάτι δεν πάει καλά με μένα. 462 00:51:40,030 --> 00:51:41,019 Χτύπα με. 463 00:51:41,898 --> 00:51:43,297 - Τι; - Συνέχισε, χτύπα με. 464 00:51:43,600 --> 00:51:44,862 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 465 00:51:45,435 --> 00:51:46,663 Δεν πειράζει, δεν με πειράζει. 466 00:51:46,837 --> 00:51:48,236 Λοιπόν, με πειράζει. εννοώ... 467 00:51:48,405 --> 00:51:50,339 Ένα τσάμπα μπορεί να σπάσει ένα δάχτυλο, ξέρεις. 468 00:51:50,507 --> 00:51:51,769 Καλά. 469 00:51:52,843 --> 00:51:53,969 Χρησιμοποιήστε αυτό. 470 00:51:54,511 --> 00:51:57,912 - Όχι, ευχαριστώ. Πήγα πριν βγω. - Όχι, χτυπήστε με με αυτό. 471 00:51:59,416 --> 00:52:01,407 - Αλήθεια; - Ναι. 472 00:52:04,221 --> 00:52:05,245 Θεός. 473 00:52:11,695 --> 00:52:13,162 Ορίστε. Εντάξει; 474 00:52:13,330 --> 00:52:14,592 Πιο δύσκολο. 475 00:52:14,764 --> 00:52:16,732 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αυτό είναι γελοίο. 476 00:52:16,900 --> 00:52:19,232 - Η βασίλισσα χτυπάει πιο δυνατά από αυτό. - Πώς... 477 00:52:19,603 --> 00:52:21,127 Πώς τολμάς. 478 00:52:21,304 --> 00:52:23,272 Ω, Θεέ μου. είσαι καλά; 479 00:52:23,440 --> 00:52:27,206 Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ φίλε μου. Πονούσε; 480 00:52:27,377 --> 00:52:28,901 Φυσικά και πόνεσε. 481 00:52:29,579 --> 00:52:30,739 Αλλά τίποτα. 482 00:52:31,681 --> 00:52:33,171 Με πυροβόλησαν πριν... 483 00:52:33,350 --> 00:52:34,942 ...αλλά ήμουν εντάξει. 484 00:52:35,652 --> 00:52:36,641 Πυροβολήστε με. 485 00:52:36,820 --> 00:52:37,844 Προχωρήστε. 486 00:52:38,355 --> 00:52:41,256 Όχι, νομίζω το υγρό ταρίχευσης έχει πάει στο κεφάλι σου. 487 00:52:41,424 --> 00:52:43,449 - Αυτό είναι γελοίο. - Δώσε μου το όπλο. 488 00:52:43,627 --> 00:52:45,618 - Απολύτως όχι. - Σου δείχνω. 489 00:52:45,795 --> 00:52:49,731 Ξέρεις πόσες φόρμες πρέπει να κάνω συμπληρώσω αν πυροβολήσω το όπλο μου; Απολύτως όχι. 490 00:52:50,534 --> 00:52:52,661 - Έτσι γίνονται τα ατυχήματα. - Κοίτα. 491 00:53:01,411 --> 00:53:02,435 Καταπληκτικό. 492 00:53:07,384 --> 00:53:08,544 Χωρίς αίμα. 493 00:53:09,419 --> 00:53:11,148 Καταπληκτικό. 494 00:53:13,223 --> 00:53:14,554 Απίστευτο. 495 00:53:15,125 --> 00:53:16,888 - Βλέπεις; - Δηλαδή, ακόμα... 496 00:53:18,495 --> 00:53:22,261 Αυτό είναι απίστευτο. Δηλαδή, απλά... 497 00:53:32,375 --> 00:53:33,535 - Σταμάτα αυτό. - Λυπάμαι. 498 00:53:33,710 --> 00:53:35,735 Αυτό ήταν κάτω από τη ζώνη. λυπάμαι. 499 00:53:37,347 --> 00:53:38,609 Αυτό εννοώ. 500 00:53:44,988 --> 00:53:47,183 Μπορεί κάποιος από εσάς να εξηγήσει αυτή η τελευταία αποτυχία; 501 00:53:47,357 --> 00:53:50,292 Γιατί δεν μπορούσες να ανακτήσω ένα μικρό αγόρι; 502 00:53:50,460 --> 00:53:51,449 Κύριε... 503 00:53:51,962 --> 00:53:53,793 ...μπορεί να ακούγεται τρελό... 504 00:53:53,964 --> 00:53:57,900 ...αλλά άδειασα ένα ολόκληρο κλιπ σε αυτό Κινέζος αστυνομικός και ακόμα δεν θα πέθαινε. 505 00:53:58,068 --> 00:53:59,228 Ποιος Κινέζος αστυνομικός; 506 00:53:59,869 --> 00:54:01,700 Αυτός είναι ο Έντι Γιανγκ. 507 00:54:01,871 --> 00:54:05,204 Υποτίθεται ότι πέθανε χθες, πνίγηκε σε εκείνο το δοχείο. 508 00:54:06,943 --> 00:54:08,376 Τότε είναι αλήθεια. 509 00:54:13,984 --> 00:54:14,050 Καθηγητής. Γιατρός. Γιατρός. 510 00:54:14,050 --> 00:54:16,041 Καθηγητής. Γιατρός. Γιατρός. 511 00:54:16,219 --> 00:54:17,686 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 512 00:54:17,854 --> 00:54:20,482 Κάτι συναντήσαμε πολύ ενδιαφέρον. 513 00:54:20,657 --> 00:54:22,784 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 514 00:54:22,959 --> 00:54:25,689 - Δεν χτυπάει κουδούνι. Γιατρός; - Το έχω ξαναδεί. 515 00:54:25,862 --> 00:54:28,990 - Το ψάρι είναι το σημάδι της ζωής. - Αυτό είναι ενδιαφέρον. 516 00:54:29,165 --> 00:54:31,326 - Και το φίδι είναι το σημάδι του... - Ουάου. 517 00:54:31,968 --> 00:54:33,265 Το μετάλλιο. 518 00:54:33,603 --> 00:54:34,763 Θα σου αρέσει αυτό. 519 00:54:35,338 --> 00:54:38,102 Τώρα, θα έπρεπε να έχει ένα φίδι στη μια πλευρά. 520 00:54:40,343 --> 00:54:41,674 Και ένα ψάρι από την άλλη. 521 00:54:43,747 --> 00:54:47,308 Αν αυτό που έχεις είναι αληθινό, δηλαδή το Άγιο Δισκοπότηρο της Ανατολικής μυθολογίας. 522 00:54:47,484 --> 00:54:49,918 Και ίσως το μυστικό της αιώνιας ζωής. 523 00:54:50,620 --> 00:54:51,746 Γλυκός! 524 00:54:55,725 --> 00:54:58,523 - Πού το πήρες το μετάλλιο; - Αναγνωρίζω το ψάρι. 525 00:54:58,695 --> 00:55:00,822 - Το πήρες από παιδί, έτσι δεν είναι; - Ναι. 526 00:55:00,997 --> 00:55:02,965 Λέει ο θρύλος κάθε χίλια χρόνια... 527 00:55:03,133 --> 00:55:06,068 ...επιλέγεται ένα παιδί που μπορεί να δεσμεύσει το τα μισά μαζί... 528 00:55:06,236 --> 00:55:10,138 ...και αποκαταστήστε τη ζωή στους νεκρούς. Παίρνεις αυτό το παιδί και το μετάλλιο... 529 00:55:10,307 --> 00:55:12,400 ...είσαι θεός. - Αυτό είναι ανοησία. 530 00:55:12,575 --> 00:55:14,304 - Πού είναι λοιπόν το άλλο μισό; - Περίμενε! 531 00:55:14,477 --> 00:55:17,605 Τα αρχαία κείμενα λένε ότι αν θέλεις υπεράνθρωπη δύναμη... 532 00:55:17,781 --> 00:55:20,341 ...και αθανασία, χρειάζεσαι και τα δύο μισά. 533 00:55:20,517 --> 00:55:23,645 Η μόνη τεκμηριωμένη περίπτωση μιας γνήσιας ανάστασης... 534 00:55:23,820 --> 00:55:26,380 Δεν μπορείς να το ζυγίσεις, μετρήστε το, καπνίστε το. 535 00:55:26,556 --> 00:55:29,548 Κοίτα, τα αρχαία κείμενα δεν είναι παραμύθια. 536 00:55:30,226 --> 00:55:32,319 Ευχαριστώ, καθηγητή. Γιατρός. Γιατρός. 537 00:55:32,495 --> 00:55:34,156 - Cheerio, προς το παρόν. - Καλή τύχη. 538 00:55:37,400 --> 00:55:40,494 Γιατί ένα νεαρό αγόρι εχεις κατι τετοιο? 539 00:55:41,304 --> 00:55:44,740 Αυτός ο μάγκας του Snakehead, είναι αυτός μετά το μετάλλιο ή το αγόρι; 540 00:55:45,208 --> 00:55:47,199 Με την ευκαιρία, πρόσεχε καλά αυτό το παιδί. 541 00:55:48,144 --> 00:55:51,602 Το μετάλλιο δεν μπορεί μόνο να δώσει ζωή, μπορεί να το αφαιρέσει. 542 00:55:57,120 --> 00:56:00,089 Εντάξει, θα καλύψω την μπροστινή πόρτα, καλέστε για αντίγραφο ασφαλείας. 543 00:56:00,256 --> 00:56:03,282 Πηγαίνετε στο πίσω μέρος στο Nicole's διαμέρισμα όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 544 00:56:03,460 --> 00:56:04,791 Κατάλαβα. 545 00:56:07,330 --> 00:56:08,319 Συγνώμη. 546 00:56:35,558 --> 00:56:38,789 Ξέρεις, για ένα μικρό άτομο, σίγουρα τρως πολύ. 547 00:56:40,230 --> 00:56:41,492 Ακόμα πηγαίνετε; 548 00:56:42,232 --> 00:56:43,290 Τι είχες; 549 00:56:48,738 --> 00:56:49,727 Καλά. 550 00:56:51,307 --> 00:56:52,535 Πάμε λοιπόν. 551 00:56:52,876 --> 00:56:54,070 Δοκιμάστε το. 552 00:56:55,779 --> 00:56:56,803 Τόσο καλό; 553 00:56:58,882 --> 00:57:00,975 Δεν σου αρέσει... Δεν είσαι... 554 00:57:06,523 --> 00:57:08,650 Μια από τις μαγειρικές μου ικανότητες... 555 00:57:08,825 --> 00:57:11,259 Εκτός από το ξεφλούδισμα των φρούτων, φυσικά... 556 00:57:11,694 --> 00:57:14,857 ...απλά τυχαίνει να είναι ένα φρυγανισμένο... 557 00:57:15,365 --> 00:57:18,857 ...σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ... 558 00:57:20,403 --> 00:57:24,203 ...το οποίο, μπορώ να προσθέσω, ο Έντι θα μπορούσε να φάει για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό. 559 00:57:26,676 --> 00:57:28,940 Και πάλι, δεν το έκανε πραγματικά έχουν οποιαδήποτε επιλογή. 560 00:57:29,446 --> 00:57:32,847 - Γιατί; - Γιατί δεν μπορώ να μαγειρέψω τίποτα άλλο. 561 00:57:43,526 --> 00:57:45,892 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει φύγει πραγματικά. 562 00:57:55,905 --> 00:57:56,963 Δεν έχει φύγει. 563 00:58:14,390 --> 00:58:15,379 Τζαι... 564 00:58:16,693 --> 00:58:19,389 ...δεν καταλαβαίνεις ότι ο Έντι δεν επιστρέφει; 565 00:58:19,796 --> 00:58:21,058 Τον τράβηξα πίσω. 566 00:58:24,801 --> 00:58:25,859 Εντάξει... 567 00:58:30,306 --> 00:58:31,773 Τζάι, του Έντι... 568 00:58:31,941 --> 00:58:32,930 Αυτός... 569 00:58:40,049 --> 00:58:41,983 Απλά κρατηθείτε. 570 00:58:50,393 --> 00:58:51,382 Βλέπω; 571 00:58:55,665 --> 00:58:56,859 Ω, Θεέ μου. 572 00:58:57,567 --> 00:58:58,556 Έντι; 573 00:59:23,226 --> 00:59:24,215 Έντι. 574 00:59:27,196 --> 00:59:28,322 Τζαι! 575 00:59:44,914 --> 00:59:46,347 Όχι! 576 00:59:46,516 --> 00:59:47,710 Έντι! 577 01:00:08,938 --> 01:00:12,271 Βλέπεις; Σου είπα ότι δεν ήταν νεκρός. 578 01:00:43,706 --> 01:00:44,695 Το αγόρι, κύριε. 579 01:00:44,874 --> 01:00:45,863 Ναί. 580 01:01:02,992 --> 01:01:03,981 Καλώς ήρθες... 581 01:01:04,160 --> 01:01:06,025 ...ο παλιός μου φίλος. 582 01:01:13,903 --> 01:01:14,961 Έτσι... 583 01:01:15,171 --> 01:01:17,605 Ένας γρήγορος, ανώδυνος θάνατος... 584 01:01:18,307 --> 01:01:20,332 ...ακολουθεί ανάσταση... 585 01:01:21,277 --> 01:01:22,801 ...αθανασία... 586 01:01:23,880 --> 01:01:26,371 ...και δυνάμεις πέρα ​​από τα όνειρά σου. 587 01:01:26,816 --> 01:01:28,044 Είσαι σίγουρος; 588 01:01:30,653 --> 01:01:33,850 Η διαταγή του κυβερνάται με ευλάβεια για τη ζωή. 589 01:01:34,791 --> 01:01:37,555 Ο θάνατός μου μπροστά του πρέπει να αντιστραφεί. 590 01:01:38,761 --> 01:01:40,558 Και αν δεν είναι... 591 01:01:40,797 --> 01:01:41,786 ...σκοτώστε τον. 592 01:01:42,865 --> 01:01:45,390 Και μετά ποιος θα σε έφερνε πίσω, Εκλεκτός; 593 01:02:22,505 --> 01:02:24,132 Αξιολύπητος θνητός. 594 01:02:26,743 --> 01:02:27,732 Έτσι... 595 01:02:28,411 --> 01:02:31,574 ...Δεν έχω άλλη χρήση για σένα, Εκλεκτή. 596 01:02:32,148 --> 01:02:33,308 Δεν είσαι αθάνατος. 597 01:02:33,916 --> 01:02:34,905 Τι; 598 01:02:35,084 --> 01:02:38,611 Για να γίνεις αθάνατος, χρειάζεσαι και τα δύο μισά του μεταλλίου. 599 01:02:38,788 --> 01:02:40,153 Πού είναι το άλλο μισό; 600 01:02:42,291 --> 01:02:43,280 Πες μου! 601 01:02:47,497 --> 01:02:48,521 - Νικόλ. - Έντι. 602 01:02:48,698 --> 01:02:51,565 Είμαι εγώ. Είμαι καλά, πραγματικά. 603 01:02:52,034 --> 01:02:53,058 εγω απλα... 604 01:02:53,870 --> 01:02:56,862 Ακόμα δεν καταλαβαίνω, Έντι, γιατι ημουν εκει... 605 01:02:57,039 --> 01:03:00,270 ...και σε είδα και... - Νικόλ, είμαι εγώ. 606 01:03:00,777 --> 01:03:04,213 Βλέπετε, απλώς ήμουν στο δοχείο και ήσουν νεκρός. 607 01:03:04,380 --> 01:03:05,904 Δηλαδή ήσουν νεκρός. 608 01:03:06,082 --> 01:03:09,449 Νικόλ, το αγόρι χρησιμοποιεί το μετάλλιο να δώσει ζωή. 609 01:03:09,619 --> 01:03:11,143 Γι' αυτό τον πήρε ο Snakehead. 610 01:03:12,321 --> 01:03:14,721 Με το αγόρι και το μετάλλιο, θα μπορούσε... 611 01:03:15,358 --> 01:03:16,848 Θα μπορούσε να γίνει σαν εσένα; 612 01:03:17,226 --> 01:03:19,854 Ναι, αλλά χρειάζεται όλο το μετάλλιο... 613 01:03:20,029 --> 01:03:22,190 ...και έχει μόνο το μισό. 614 01:03:24,534 --> 01:03:25,523 Κοίτα... 615 01:03:26,602 --> 01:03:28,160 ...αυτή είναι μια συγκινητική επανένωση. 616 01:03:28,337 --> 01:03:30,771 Είμαστε όλοι χαρούμενοι που ο Έντι ανάμεσα στους ζωντανούς... 617 01:03:30,940 --> 01:03:33,602 ...αλλά ακόμα δεν έχουμε βρει Το ελικόπτερο του Snakehead. 618 01:03:33,776 --> 01:03:36,939 Συνδεθείτε στο διαδίκτυο. Βρείτε οτιδήποτε που ήταν στον αέρα την τελευταία ώρα. 619 01:03:37,113 --> 01:03:40,173 Δεν με νοιάζει αν ήταν πουλί, αεροπλάνο ή ματωμένος Σούπερμαν. 620 01:03:40,349 --> 01:03:42,249 Χωρίς προσβολή, παλιό κεφάλαιο. 621 01:03:44,320 --> 01:03:45,309 Έντι. 622 01:03:45,822 --> 01:03:48,848 Αν χρειάζεται το άλλο μισό, είναι θα έρθει να σε ψάξει. 623 01:03:52,295 --> 01:03:54,024 Αν με ψάχνει... 624 01:03:54,864 --> 01:03:56,957 ...θα ψάχνει τον σύντροφό μου. 625 01:03:59,635 --> 01:04:00,624 Μου; 626 01:04:03,506 --> 01:04:04,700 Η οικογένειά μου. 627 01:04:05,308 --> 01:04:06,570 Η οικογένειά μου. 628 01:04:14,150 --> 01:04:15,139 Δροσερός. 629 01:04:15,651 --> 01:04:19,143 Βλέπετε, αυτό δεν είναι φυσιολογικό. εννοώ, αυτό δεν είναι φυσικό. Τι...; 630 01:04:19,322 --> 01:04:21,017 Έντι, πάρε το ποδήλατό μου! 631 01:05:00,329 --> 01:05:01,489 Δόξα τω Θεώ. 632 01:05:01,664 --> 01:05:02,858 Είναι όλα καλά. 633 01:05:05,735 --> 01:05:06,724 Καρλότα; 634 01:05:06,903 --> 01:05:09,497 Καρλότα; Έχω κάτι Πρέπει να σου πω. 635 01:05:09,939 --> 01:05:11,167 Ναι, αγαπητέ; 636 01:05:11,574 --> 01:05:12,632 Έντι... 637 01:05:14,911 --> 01:05:16,310 Watson! Είναι εδώ! 638 01:05:20,549 --> 01:05:21,675 Πάω! 639 01:05:27,023 --> 01:05:28,012 Πάω! 640 01:05:31,227 --> 01:05:33,024 Σαρλότ, πού πας; 641 01:05:36,265 --> 01:05:38,233 Δεν είναι ώρα για καθάρισμα. 642 01:05:41,771 --> 01:05:42,999 Πάρε την ασπίδα σου! 643 01:05:45,441 --> 01:05:47,136 Watson! 644 01:05:53,149 --> 01:05:55,811 -Είσαι καλά αγάπη μου; - Ναι, είμαι καλά, αγαπητέ. 645 01:05:56,986 --> 01:05:58,613 Σύλληψη! 646 01:05:58,821 --> 01:06:00,812 Εδώ. Θα τους οδηγήσω μακριά. 647 01:06:01,724 --> 01:06:02,748 Η γυναίκα σου; 648 01:06:06,429 --> 01:06:07,487 Τι το...; 649 01:06:10,800 --> 01:06:13,530 Ορίστε. Γρήγορα. Γρήγορα. Αυτό είναι καλό παιδί. 650 01:06:13,703 --> 01:06:17,799 Τώρα, άκου. Τα όπλα είναι πολύ επικίνδυνα τα πράγματα, εντάξει; Σωστά. 651 01:06:24,747 --> 01:06:26,339 Πώς τολμάς να πυροβολήσεις... 652 01:06:27,183 --> 01:06:28,616 ...στο δικό μου... 653 01:06:28,784 --> 01:06:30,479 ...γυναίκα! 654 01:06:44,700 --> 01:06:45,724 Κύριε μου. 655 01:06:58,881 --> 01:07:00,075 Που πήγε; 656 01:07:04,253 --> 01:07:05,777 Συναντιόμαστε ξανά... 657 01:07:05,955 --> 01:07:07,013 ...Έντι Γιανγκ. 658 01:07:16,065 --> 01:07:17,054 Πού είναι το αγόρι; 659 01:07:17,366 --> 01:07:20,096 Ο καλεσμένος μου δεν σας ενδιαφέρει. 660 01:07:20,269 --> 01:07:23,636 Το μόνο που έχει σημασία είναι να έχεις το το άλλο μισό του μεταλλίου. 661 01:07:29,779 --> 01:07:31,371 Μην τρέχεις, Έντι! 662 01:07:31,547 --> 01:07:33,640 Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα! 663 01:07:42,291 --> 01:07:44,555 Το μετάλλιο είναι δικό μου! 664 01:07:51,333 --> 01:07:52,800 Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι; 665 01:07:52,968 --> 01:07:54,458 Λοιπόν, ας παίξουμε! 666 01:08:15,624 --> 01:08:16,955 Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ. 667 01:08:27,236 --> 01:08:29,329 Τι κρίμα. Τι σπατάλη. 668 01:08:29,505 --> 01:08:31,496 Δεν ξέρεις τι εξουσίες έχεις. 669 01:08:58,400 --> 01:09:00,095 Το πεπρωμένο καλεί. 670 01:09:02,771 --> 01:09:05,763 Κοιμάται. Τουλάχιστον, νομίζω ότι είναι αυτό που κάνει. 671 01:09:06,909 --> 01:09:09,241 Δεν μοιάζει καν με αυτόν αναπνοή. 672 01:09:09,578 --> 01:09:10,567 Το αγόρι! 673 01:09:10,746 --> 01:09:12,941 Θεέ μου, μακάρι δεν θα το έκανες αυτό. 674 01:09:13,115 --> 01:09:14,707 Έντι, είσαι εντάξει. 675 01:09:15,651 --> 01:09:16,811 Το αγόρι κινδυνεύει. 676 01:09:18,587 --> 01:09:20,282 Θα τον σκοτώσει. Δικαίωμα;! 677 01:09:20,456 --> 01:09:22,754 Ο Snakehead πήρε το αγόρι στο Raven’s Keep. 678 01:09:22,925 --> 01:09:24,449 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 679 01:09:24,660 --> 01:09:25,649 το έκανα. 680 01:09:25,861 --> 01:09:27,556 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 681 01:09:28,230 --> 01:09:31,427 Φυσικά μπορώ να πετάξω αυτό το πράγμα. Το έφτιαξα μόνος μου. 682 01:09:31,600 --> 01:09:33,932 Παίρνεις το ποδήλατο. L"Θα σε καθοδηγήσω από τον αέρα. 683 01:09:34,103 --> 01:09:35,400 Οδηγώ. 684 01:10:14,343 --> 01:10:15,901 Αυτό είναι το Raven's Keep. 685 01:10:16,378 --> 01:10:18,403 Είναι πέντε μίλια μακριά. 686 01:11:04,593 --> 01:11:06,083 Θα πρέπει να πλένετε τα χέρια σας. 687 01:11:08,364 --> 01:11:09,353 Ελάτε. 688 01:11:29,351 --> 01:11:30,613 Νικόλ. 689 01:11:31,587 --> 01:11:32,576 Να είστε προσεκτικοί. 690 01:11:33,122 --> 01:11:34,111 Κι εσύ. 691 01:12:02,117 --> 01:12:05,177 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Πού είναι το αγόρι; 692 01:12:48,464 --> 01:12:49,954 - Ας φύγουμε από εδώ! - Μετακίνηση! 693 01:12:50,132 --> 01:12:51,292 Δειλές! 694 01:13:10,452 --> 01:13:12,079 Watson. Watson! 695 01:13:12,254 --> 01:13:13,516 Είσαι τρελός; 696 01:13:15,257 --> 01:13:16,281 Να είστε προσεκτικοί. 697 01:13:17,893 --> 01:13:18,882 Ιντερπόλ. Πάγωμα. 698 01:13:28,137 --> 01:13:30,128 Jai, είσαι καλά; 699 01:13:35,744 --> 01:13:36,836 Εκεί είναι! Πάρτε την! 700 01:13:53,796 --> 01:13:55,593 Με συγχωρείτε. 701 01:13:59,201 --> 01:14:00,862 Ψάχνεις κάτι; 702 01:14:39,541 --> 01:14:40,974 Ιντερπόλ! Πάγωμα! 703 01:14:43,345 --> 01:14:44,778 Ιντερπόλ! Πάγωμα! 704 01:14:46,048 --> 01:14:47,276 Ιντερπόλ! Δωρεάν... 705 01:14:51,720 --> 01:14:52,778 Τζάι, δόξα τω Θεώ. 706 01:14:52,955 --> 01:14:54,422 Κινδυνεύεις. 707 01:14:55,057 --> 01:14:56,319 Τελείωσε. 708 01:14:56,492 --> 01:14:58,016 Είσαι ασφαλής τώρα. 709 01:14:58,193 --> 01:14:59,387 Δεν νομίζω. 710 01:14:59,561 --> 01:15:01,153 Όχι, είναι εντάξει. 711 01:15:08,070 --> 01:15:09,059 Τρέξιμο! 712 01:15:13,242 --> 01:15:14,800 Για τις ζωές σας. 713 01:15:25,687 --> 01:15:28,747 Δεν είναι ωραίο να παίρνεις πράγματα που δεν σου ανήκουν. 714 01:15:31,693 --> 01:15:32,887 Φέρω. 715 01:15:56,184 --> 01:15:57,446 Ο αδερφός μου... 716 01:15:58,387 --> 01:16:00,116 ...μην είσαι συναισθηματικός. 717 01:16:00,489 --> 01:16:03,287 Είναι τόσο περιττό. 718 01:16:03,458 --> 01:16:04,652 Είναι τόσο ανθρώπινο. 719 01:16:05,093 --> 01:16:06,390 Τόσο φυσιολογικό. 720 01:16:06,562 --> 01:16:08,792 Εσύ κι εγώ θα ζήσουμε για πάντα. 721 01:16:08,964 --> 01:16:11,091 Είμαστε οι άρχοντες του χρόνου. 722 01:16:11,266 --> 01:16:13,200 Μπορούμε να πάρουμε ό,τι επιλέξουμε. 723 01:16:16,038 --> 01:16:19,997 Θέλω να πω, τι διαφορά μπορεί ένα single ανθρώπινη ζωή σαν τη δική της κάνει σε εμάς; 724 01:16:20,709 --> 01:16:22,506 Είμαστε αθάνατοι. 725 01:16:22,678 --> 01:16:24,043 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 726 01:18:23,432 --> 01:18:26,424 Έντι, χρησιμοποίησε το μετάλλιο να βάλει τέλος στη ζωή που έδωσε. 727 01:20:08,937 --> 01:20:10,632 Μπορείτε; 728 01:20:13,742 --> 01:20:14,902 Είναι η σειρά σου. 729 01:21:11,766 --> 01:21:12,755 Για ποιο λόγο; 730 01:21:13,001 --> 01:21:15,697 Αυτό, Έντι Γιανγκ, είναι για να μην με πιάνεις. 731 01:21:24,079 --> 01:21:27,378 Και αυτό, Έντι Γιανγκ, είναι για όχι πιάνοντάς με. 732 01:21:32,053 --> 01:21:33,714 Ιντερπόλ! Πάγωμα! 733 01:21:38,026 --> 01:21:39,960 Δεν είναι υπέροχο; 734 01:21:41,229 --> 01:21:42,389 Φυσικά... 735 01:21:42,564 --> 01:21:45,362 ...όταν γύρισε ήταν γυμνός. 736 01:21:45,800 --> 01:21:48,496 Εννοώ, εντελώς ασταθής. Ούτε βελονιά. 737 01:21:48,670 --> 01:21:50,695 Δεν παραπονιέμαι, προσέξτε. 738 01:21:51,006 --> 01:21:52,735 Άκου, έχω αυτόν τον βήχα. 739 01:21:52,908 --> 01:21:56,207 Νομίζω ότι είναι αρκετά σοβαρό. Ειλικρινά, θα μπορούσα να μυρίσω ανά πάσα στιγμή. 740 01:21:56,378 --> 01:21:59,176 Δεν φαντάζομαι ότι θα το σκεφτόσουν ένα τρίψιμο στο μετάλλιό σου; 741 01:21:59,347 --> 01:22:00,871 πραγματικά είμαι. Γειά σου; 742 01:22:01,783 --> 01:22:03,250 Είναι πολύ κακό... 743 01:22:05,153 --> 01:22:06,552 Πολύ κακό. Εσύ... 744 01:22:06,721 --> 01:22:08,916 Παρακαλώ, το φάρμακο... Ένα γρήγορο τρίψιμο. 745 01:22:09,090 --> 01:22:10,785 Αυτό είναι όλο. Α, το μετάλλιο. 746 01:22:15,030 --> 01:22:16,725 Γρήγορα. Δώσε μου το μετάλλιο. 747 01:22:17,299 --> 01:22:18,288 Δώστε το. 748 01:22:22,070 --> 01:22:23,059 Εντάξει. 749 01:22:24,039 --> 01:22:26,007 Ήταν απλώς ένα γαργαλητό πάντως. 750 01:22:26,241 --> 01:22:27,435 Ελα μαζί μου. 751 01:22:29,644 --> 01:22:30,633 Περιμένετε! 752 01:22:30,912 --> 01:22:32,812 Νικόλ! Έντι! 753 01:22:32,981 --> 01:22:35,176 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. 754 01:22:43,158 --> 01:22:44,352 Αντίο! 755 01:22:47,262 --> 01:22:49,787 Εντάξει, αυτό δεν ήταν καθόλου τρομακτικό. 756 01:22:49,965 --> 01:22:53,526 Πέρασε μέσα από μια δίνη στο επόμενο σύμπαν. 757 01:22:54,602 --> 01:22:56,399 Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο. 758 01:23:08,149 --> 01:23:11,016 - Ήσυχο στο σετ. Είναι έτοιμες οι κάμερες; - Οι κάμερες είναι έτοιμες. 759 01:23:11,186 --> 01:23:12,778 Τζάκι, Κλερ. Και δράση. 760 01:23:12,954 --> 01:23:13,943 λυπάμαι. 761 01:23:15,657 --> 01:23:17,249 Μπορείτε να επικαλύπτετε αυτή η γραμμή για μένα; 762 01:23:17,425 --> 01:23:20,451 Έντι Γιανγκ. Εκεί ήξερα δεν θα μπορούσατε να είστε δύο από εσάς. 763 01:23:21,196 --> 01:23:24,461 - Θα πεις δράση, ή απλά...; - Το έκανα. Εντάξει, πάμε. 764 01:23:24,632 --> 01:23:25,929 Και δράση. 765 01:23:27,702 --> 01:23:30,193 Τρεις μήνες και όχι τόσο ως τηλεφώνημα; 766 01:23:30,672 --> 01:23:33,163 Αυτό με έκανε τόσο νευρικό. Σε χαστούκισα τόσο δυνατά. 767 01:23:33,341 --> 01:23:35,673 - Έλα! Ω, Θεέ μου! - Στη μέση...! 768 01:23:35,844 --> 01:23:38,335 - Χαστούκισα για τίποτα! - Λυπάμαι πολύ. 769 01:23:38,513 --> 01:23:41,812 - Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 770 01:23:41,983 --> 01:23:43,450 - Α, όχι! - Κλερ. 771 01:23:43,618 --> 01:23:46,553 Τζάκι, λυπάμαι πολύ. Αυτός ο λόγος... Αυτό με πλήγωσε. 772 01:23:47,522 --> 01:23:50,423 - Θα πρέπει να συνεχίσετε τα γυρίσματα! - Α, δεν το ήξερα! 773 01:23:50,592 --> 01:23:53,459 - Τώρα πήρα άλλο ένα! - Α, όχι! 774 01:23:53,995 --> 01:23:55,826 - Ήταν πολύ κακό. - Δοκιμάστε το ξανά. 775 01:23:56,531 --> 01:23:57,520 Πάμε. 776 01:23:58,400 --> 01:23:59,526 Ας κινηθούμε. 777 01:24:00,969 --> 01:24:02,163 Πάρτε ένα. 778 01:24:02,337 --> 01:24:03,497 Έντι. 779 01:24:04,739 --> 01:24:06,832 Όλα αυτά που είπα... 780 01:24:09,077 --> 01:24:10,738 Ήμουν ακριβώς εκεί. 781 01:24:11,079 --> 01:24:12,068 - Επτά, πάρε τρία. 782 01:24:12,747 --> 01:24:14,339 Ο Θεός να έχει καλά, Έντι. 783 01:24:25,260 --> 01:24:26,420 Δράση! 784 01:24:29,230 --> 01:24:30,561 Τομή! 785 01:24:31,633 --> 01:24:32,622 Τομή. 786 01:24:33,201 --> 01:24:34,725 Πάρτε ένα. 787 01:24:35,403 --> 01:24:36,995 Εσύ... Τώρα πώς...; 788 01:24:37,539 --> 01:24:38,665 Είναι ο Ζισκάρ. 789 01:24:39,340 --> 01:24:42,776 - Αλήθεια; Τι γίνεται με το Snakehead; - Ο Snakehead δεν είναι ακόμα εδώ. 790 01:24:42,944 --> 01:24:45,208 Δεν είναι εδώ; Τι γίνεται με τον Κεν; 791 01:24:45,680 --> 01:24:47,079 - Ναι. Ο Κεν είναι... - Πιτ; Πιτ; 792 01:24:47,248 --> 01:24:49,580 Ο Πιτ είναι ακριβώς δίπλα μου. 793 01:24:49,751 --> 01:24:50,979 Αυτό είναι. Είμαστε μια χαρά. 794 01:24:53,221 --> 01:24:55,553 - Τώρα, αυτό είναι... - Κάποιος άφησε την Τζάκι να μπει. 795 01:24:57,959 --> 01:24:59,290 Εδώ είναι το σχέδιο. 796 01:24:59,461 --> 01:25:00,485 Πρέπει να... 797 01:25:01,463 --> 01:25:02,452 Ωχ. 798 01:25:02,630 --> 01:25:03,892 το κατάλαβα λάθος. 799 01:25:07,535 --> 01:25:09,002 Είναι έτσι. 800 01:25:10,472 --> 01:25:12,770 Ω, συγγνώμη. Είναι ο άλλος τρόπος. 801 01:25:13,808 --> 01:25:15,298 Ω, διάολε. 802 01:25:15,643 --> 01:25:17,008 Α, μου έλειψε. 803 01:25:18,680 --> 01:25:19,669 Watson. 804 01:25:20,915 --> 01:25:22,883 - Κόψτε. Αποτύπωμα. - Τηλέφωνο. 805 01:25:23,051 --> 01:25:24,348 - Κάμερα Α. - Δράση. 806 01:25:24,519 --> 01:25:26,953 Watson. Τόσα πράγματα συμβαίνουν. 807 01:25:30,158 --> 01:25:32,092 - Μαρκαδόρος. - Έλα. 808 01:25:32,794 --> 01:25:34,625 - Μαρκαδόρος. - Ένα ακόμα. 809 01:25:36,097 --> 01:25:37,086 Watson. 810 01:25:37,365 --> 01:25:39,856 Συγνώμη. Τι; Είναι... Όχι, εσύ... Όχι. 811 01:25:40,034 --> 01:25:41,058 - Πάλι. - Συγγνώμη. 812 01:25:41,236 --> 01:25:42,362 Σημάδι! 813 01:25:47,175 --> 01:25:48,904 - Κόψτε. - Κόψτε! 814 01:25:51,246 --> 01:25:52,611 Θέλω παγωτό. 815 01:26:02,090 --> 01:26:03,250 Τομή! 816 01:26:03,424 --> 01:26:04,413 Τομή! 817 01:26:04,726 --> 01:26:07,524 Slate X67, πάρτε ένα που έρχεται. 818 01:26:07,695 --> 01:26:10,061 - Α-δείκτης. - Σαν γυναίκα. 819 01:26:11,132 --> 01:26:12,759 Αυτό είναι. Αυτό είναι. Καλά. 820 01:26:12,934 --> 01:26:15,664 Είναι ακριβώς εκεί κάτω. 821 01:26:15,837 --> 01:26:17,270 Κάτω. 822 01:26:17,472 --> 01:26:19,064 Μετά το κάτω μέρος. 823 01:26:19,240 --> 01:26:20,764 Μετά το κάτω μέρος. 824 01:26:22,343 --> 01:26:25,471 - Συγγνώμη, Τζάκι. - Τι είναι αυτό; «Ο πάτος». 825 01:26:25,880 --> 01:26:28,280 - Μαρκαδόρος. - Μετακίνηση! 826 01:26:33,154 --> 01:26:34,212 Περίμενε, περίμενε! 827 01:26:40,628 --> 01:26:41,788 Ω, σκατά. 828 01:26:42,263 --> 01:26:44,493 Νικόλ, το αγόρι χρησιμοποίησε το meda... 829 01:26:45,166 --> 01:26:46,793 Πολύ καλό. Τομή. Τομή. 830 01:26:49,504 --> 01:26:51,096 Ο σκύλος γαβγίζει. 831 01:26:51,272 --> 01:26:52,398 Ναι, το άκουσα. 832 01:26:52,574 --> 01:26:54,166 Πάω. Φύγε. 833 01:26:55,009 --> 01:26:56,067 Και δράση. 834 01:26:56,244 --> 01:26:57,871 Ιντερπόλ! Πάγωμα! 835 01:26:58,046 --> 01:26:59,035 Τομή. 836 01:27:00,715 --> 01:27:01,875 Α-κάμερα. 837 01:27:02,150 --> 01:27:04,084 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης... 838 01:27:04,619 --> 01:27:06,610 ...οι έξοδοι είναι εδώ... 839 01:27:06,888 --> 01:27:07,946 ...εδώ... 840 01:27:08,356 --> 01:27:10,221 ...και εδώ. 841 01:27:15,530 --> 01:27:16,622 - Σε χαστούκισα. - Πάλι. 842 01:27:16,798 --> 01:27:18,823 - Συγγνώμη. λυπάμαι. - Ω, Θεέ μου! 843 01:27:19,000 --> 01:27:21,400 - Ήταν γραφτό να είναι ψεύτικο. Συγνώμη. - Το κάνεις επίτηδες. 844 01:27:21,569 --> 01:27:22,866 Το κάνεις επίτηδες; 845 01:27:23,037 --> 01:27:24,937 Δοκίμασέ το ξανά, Κλερ. Λίγο πιο δύσκολο. 846 01:27:25,106 --> 01:27:26,198 Με τρελαίνει.